Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Οδηγοί · Μετεγκατάσταση

Δημόσια έγγραφα της ΕΕ στην Κύπρο: πότε δεν χρειάζεται Apostille

Ελέγξτε ποια δημόσια έγγραφα καλύπτει ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, πότε απαλλάσσονται από Apostille και τι ισχύει για αντίγραφα, μεταφράσεις και νομική αναγνώριση.

Zeno · Συντακτική ομάδα · Ενημερώθηκε · 17 λεπτά ανάγνωσης
Περιεχόμενα
  1. Ελέγξτε το έγγραφο, τον εκδότη και τον παραλήπτη
  2. Αντιστοιχίστε το έγγραφο με τον ακριβή κατάλογο του Κανονισμού
  3. Διακρίνετε τις μορφές δημόσιου εγγράφου και τις ρητές εξαιρέσεις
  4. Χρησιμοποιήστε σωστά τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα
  5. Εξετάστε χωριστά τα αντίγραφα και τις μεταφράσεις
  6. Εφαρμόστε τις κυπριακές επιλογές γλώσσας και εντύπου
  7. Ετοιμάστε φύλλο ελέγχου για κάθε έγγραφο
  8. Δείτε πώς εφαρμόζεται ο έλεγχος σε συνηθισμένες κυπριακές περιπτώσεις
  9. Τι να κάνετε αν σας ζητήσουν απροσδόκητα Apostille
  10. Ξεχωρίστε τη γνησιότητα από την αναγνώριση έννομων αποτελεσμάτων
  11. Ολοκληρώστε τον έλεγχο πριν από την υποβολή
  12. Πηγές

Ορισμένα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται σε κράτος μέλος της ΕΕ και προσκομίζονται σε αρχή άλλου κράτους μέλους υπάγονται στον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191. Για όσα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δεν απαιτείται επισημείωση Apostille. Η απαλλαγή δεν αφορά κάθε έγγραφο ούτε καθορίζει αν η έννομη συνέπεια του περιεχομένου του πρέπει να αναγνωριστεί.

Ελέγξτε το έγγραφο, τον εκδότη και τον παραλήπτη

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως της Κύπρου εξηγεί την απαλλαγή για συγκεκριμένα δημόσια έγγραφα, μεταξύ άλλων για ορισμένα θέματα προσωπικής κατάστασης. Επιβεβαιώστε ότι το έγγραφο εκδόθηκε από αρμόδια αρχή κράτους μέλους της ΕΕ, πρόκειται να προσκομιστεί σε αρχή άλλου κράτους μέλους και αφορά θέμα που περιλαμβάνεται στον Κανονισμό. Μην θεωρείτε ότι ένα εταιρικό πιστοποιητικό, μια ιδιωτική συμφωνία ή έγγραφο τρίτης χώρας καλύπτεται απλώς επειδή θα χρησιμοποιηθεί στην Κύπρο. Για κάθε έγγραφο ελέγξτε ξεχωριστά την προέλευση, το είδος και τον σκοπό του.

Ξεκινήστε από την πράξη που πράγματι θα καταθέσετε, όχι από την υπηκοότητα ή τη διεύθυνσή σας. Ο Κανονισμός εξετάζει ποια δημόσια αρχή εξέδωσε το έγγραφο, σε ποιο άλλο κράτος μέλος θα υποβληθεί και ποιο γεγονός έχει ως κύριο σκοπό να αποδείξει. Ένα κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης για υπηρεσία της Γερμανίας και ένα γερμανικό πιστοποιητικό γέννησης για κυπριακή υπηρεσία κινούνται και τα δύο μεταξύ δύο κρατών μελών. Αντίθετα, κυπριακό έγγραφο που κατατίθεται μόνο σε κυπριακή υπηρεσία δεν χρειάζεται τη διασυνοριακή εξαίρεση του Κανονισμού.

Σημασία έχει επίσης ο παραλήπτης. Οι κανόνες απευθύνονται στις αρχές άλλου κράτους μέλους, δηλαδή σε φορέα που ενεργεί με δημόσια εξουσία ή έχει νόμιμη αρμοδιότητα να παραλάβει το έγγραφο. Αν μια ιδιωτική τράπεζα, εργοδότης ή πανεπιστήμιο ζητά δικό του φάκελο, ελέγξτε τους όρους του συγκεκριμένου φορέα. Μην υποθέτετε ότι η απαγόρευση Apostille στον Κανονισμό απαντά αυτομάτως στις απαιτήσεις κάθε ιδιωτικής διαδικασίας. Ζητήστε πρώτα το ακριβές όνομα της παραλαμβάνουσας υπηρεσίας και τον σκοπό της υποβολής.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα; Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως: απαλλαγή ορισμένων δημόσιων εγγράφων από Apostille

Αντιστοιχίστε το έγγραφο με τον ακριβή κατάλογο του Κανονισμού

Στον Κανονισμό 2016/1191 σημασία έχει ο κύριος σκοπός του εγγράφου, όχι μόνο ο τίτλος του. Το άρθρο 2 καλύπτει δημόσια έγγραφα που βεβαιώνουν γεγονότα όπως γέννηση, θάνατο, όνομα, γάμο ή οικογενειακή κατάσταση, διαζύγιο, καταχωρισμένη συμβίωση, γονική σχέση ή υιοθεσία, κατοικία ή διαμονή, ιθαγένεια και απουσία ποινικού μητρώου. Για το ποινικό μητρώο ισχύει η ειδική προϋπόθεση του άρθρου 2: το έγγραφο να εκδίδεται για πολίτη της ΕΕ από το κράτος μέλος της ιθαγένειάς του. Καλύπτονται επίσης ορισμένα έγγραφα που χρειάζονται πολίτες της ΕΕ για να ψηφίσουν ή να είναι υποψήφιοι σε ευρωεκλογές ή δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος διαμονής τους. Το κυπριακό Υπουργείο δημοσιεύει τον αντίστοιχο κατάλογο. Εξετάστε ποιο γεγονός βεβαιώνει το έγγραφο και αν ο παραλήπτης ενεργεί ως αρχή· η επίσημη εμφάνιση ενός εγγράφου από μόνη της δεν αρκεί.

Παράδειγμα: πιστοποιητικό γέννησης από ληξιαρχείο κράτους μέλους της ΕΕ, το οποίο προσκομίζεται σε κυπριακή δημόσια αρχή, μπορεί να εμπίπτει στην απαλλαγή. Το πιστοποιητικό σύστασης εταιρείας αφορά εταιρική ιδιότητα, η οποία δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 2, οπότε δεν πρέπει να θεωρείται αυτομάτως απαλλασσόμενο. Ένα πιστοποιητικό γέννησης που εκδόθηκε αρχικά από αρχή τρίτης χώρας δεν υπάγεται στον Κανονισμό μόνο και μόνο επειδή συμβολαιογράφος κράτους μέλους επικύρωσε αργότερα αντίγραφό του. Το άρθρο 2 εξαιρεί ρητά τόσο τα δημόσια έγγραφα τρίτων χωρών όσο και τα αντίγραφά τους που πιστοποιήθηκαν από αρχές κράτους μέλους. Ενδέχεται να ισχύουν άλλοι κανόνες νομιμοποίησης ή διεθνείς συμβάσεις, αλλά πρέπει να ελεγχθούν χωριστά.

Ο πλήρης κατάλογος του άρθρου 2 περιλαμβάνει και τη διαπίστωση ότι ένα πρόσωπο βρίσκεται εν ζωή, την ικανότητα σύναψης γάμου, τη λύση ή ακύρωση καταχωρισμένης συμβίωσης και τη νόμιμη κατοικία ή διαμονή. Δεν αρκεί όμως μια λέξη στον τίτλο: ένα έγγραφο που αναφέρει παρεμπιπτόντως όνομα ή διεύθυνση αλλά εκδίδεται κυρίως για εταιρική, φορολογική ή εκπαιδευτική χρήση δεν μετατρέπεται σε πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης. Διαβάστε ποια πληροφορία πιστοποιεί η εκδούσα αρχή και γιατί την απαιτεί ο παραλήπτης. Η απαλλαγή για βεβαίωση απουσίας ποινικού μητρώου έχει στενότερη διατύπωση από άλλες κατηγορίες: το έγγραφο πρέπει να έχει εκδοθεί για πολίτη της Ένωσης από τις αρχές του κράτους μέλους της ιθαγένειάς του. Για παράδειγμα, όταν πολίτης της Κύπρου προσκομίζει κυπριακή βεβαίωση λευκού ποινικού μητρώου σε άλλη δημόσια αρχή της ΕΕ, το κριτήριο αυτό μπορεί να πληρούται. Αν το έγγραφο εκδόθηκε από κράτος μέλος στο οποίο ο πολίτης απλώς κατοικεί, μην θεωρήσετε ότι η ειδική αυτή κατηγορία καλύπτεται χωρίς περαιτέρω έλεγχο.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως: απαλλαγή ορισμένων δημόσιων εγγράφων από Apostille; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα

Διακρίνετε τις μορφές δημόσιου εγγράφου και τις ρητές εξαιρέσεις

Το άρθρο 3 δεν περιορίζει τον όρο «δημόσιο έγγραφο» στα ληξιαρχικά πιστοποιητικά. Μπορεί να πρόκειται για διοικητικό έγγραφο, πράξη ή απόφαση δικαστηρίου, συμβολαιογραφική πράξη, επίσημη βεβαίωση πάνω σε ιδιωτικό έγγραφο ή έγγραφο διπλωματικής και προξενικής αρχής. Η νομική μορφή, ωστόσο, είναι μόνο το πρώτο κριτήριο. Για να λειτουργήσει η απαλλαγή από Apostille, το έγγραφο πρέπει επιπλέον να έχει ως κύριο σκοπό ένα από τα γεγονότα του άρθρου 2 και να υποβάλλεται από κράτος μέλος σε αρχή άλλου κράτους μέλους. Έτσι, μια δικαστική απόφαση διαζυγίου μπορεί να εξεταστεί, ενώ μια απόφαση εμπορικής διαφοράς δεν καλύπτεται απλώς επειδή προέρχεται από δικαστήριο.

Ο Κανονισμός αποκλείει ρητά έγγραφα αρχών τρίτων χωρών και τα επικυρωμένα αντίγραφά τους που έγιναν από αρχές κράτους μέλους. Η προσθήκη ευρωπαϊκής σφραγίδας σε αντίγραφο αλλοδαπού πιστοποιητικού δεν αλλάζει τον αρχικό εκδότη. Επίσης, ιδιωτική σύμβαση, τραπεζική επιστολή, ακαδημαϊκό δίπλωμα ή εταιρικό πιστοποιητικό δεν εμπίπτει στον κατάλογο μόνο επειδή φαίνεται επίσημο. Γι’ αυτά μπορεί να ισχύουν διαφορετικές συμβάσεις, ειδικοί κανόνες ή διαδικασίες επικύρωσης· ρωτήστε την αρμόδια αρχή πριν πληρώσετε για κάποια συγκεκριμένη διατύπωση.

Για μικτούς φακέλους εφαρμόστε τον έλεγχο έγγραφο προς έγγραφο. Ένας φάκελος οικογενειακής μετεγκατάστασης μπορεί να περιέχει καλυπτόμενο πιστοποιητικό γάμου, αλλά και ιδιωτική μισθωτική σύμβαση ή φορολογική βεβαίωση εκτός του παρόντος πλαισίου. Η απαλλαγή του πρώτου δεν μεταφέρεται στα υπόλοιπα. Καταγράψτε δίπλα σε κάθε έγγραφο τη συγκεκριμένη διάταξη ή τη διαφορετική διαδικασία που εφαρμόζεται, ώστε η επικοινωνία με την υπηρεσία να είναι σαφής.

Για τα εταιρικά έγγραφα διαβάστε χωριστά τον οδηγό για τα πιστοποιητικά κυπριακής εταιρείας, επειδή ο κατάλογος του άρθρου 2 δεν περιλαμβάνει γενική κατηγορία εταιρικών πιστοποιητικών.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα

Χρησιμοποιήστε σωστά τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα

Η πύλη Your Europe εξηγεί ότι τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα μπορούν να μειώσουν την ανάγκη μετάφρασης για ορισμένα από τα καλυπτόμενα έγγραφα. Το έντυπο συνοδεύει το σχετικό δημόσιο έγγραφο· δεν αποτελεί αυτόνομο πιστοποιητικό ούτε το αντικαθιστά. Ρωτήστε την εκδούσα και την παραλαμβάνουσα αρχή αν διατίθεται έντυπο για το συγκεκριμένο είδος εγγράφου και ποια γλώσσα δέχεται η παραλαμβάνουσα αρχή. Η απαλλαγή από Apostille δεν καταργεί αυτομάτως κάθε απαίτηση μετάφρασης ή πρόσθετου δικαιολογητικού.

Τα έντυπα διατίθενται μόνο για ορισμένες από τις κατηγορίες του άρθρου 2: γέννηση, βεβαίωση ότι κάποιος βρίσκεται εν ζωή, θάνατο, γάμο και ικανότητα γάμου ή οικογενειακή κατάσταση, καταχωρισμένη συμβίωση, κατοικία ή διαμονή και απουσία ποινικού μητρώου. Δεν υπάρχει γενικό πολύγλωσσο έντυπο για κάθε καλυπτόμενο θέμα. Ειδικά για διαζύγιο, υιοθεσία, ιθαγένεια ή όνομα, η έλλειψη αυτού του βοηθήματος δεν αναιρεί από μόνη της την απαλλαγή από Apostille. Απλώς το ερώτημα της μετάφρασης πρέπει να λυθεί με τους κανόνες του άρθρου 6.

Ζητήστε το έντυπο από την αρχή που εξέδωσε το κύριο έγγραφο και διευκρινίστε σε ποιο κράτος θα χρησιμοποιηθεί. Δεν αρκεί να κατεβάσετε κενό υπόδειγμα από την πύλη e-Justice και να το συμπληρώσετε μόνοι σας. Το εκδοθέν έντυπο φέρει ημερομηνία, υπογραφή και, όπου εφαρμόζεται, σφραγίδα της εκδούσας αρχής. Παραδίδεται μαζί με το πρωτότυπο δημόσιο έγγραφο και χρησιμεύει ως βοήθημα ανάγνωσης των περιεχομένων του. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο του ούτε δημιουργεί νέο δικαίωμα ή νέα ληξιαρχική πράξη.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: κοινοποίηση της Κύπρου κατά το άρθρο 24; Your Europe: αποδοχή δημόσιων εγγράφων στην ΕΕ

Εξετάστε χωριστά τα αντίγραφα και τις μεταφράσεις

Η απαλλαγή από Apostille και οι κανόνες μετάφρασης απαντούν σε διαφορετικά ερωτήματα. Σύμφωνα με το άρθρο 5, όταν το κράτος μέλος παραλαβής απαιτεί το πρωτότυπο, δεν μπορεί να απαιτεί επιπλέον επικυρωμένο αντίγραφο του ίδιου πρωτοτύπου. Αν επιτρέπει επικυρωμένο αντίγραφο αντί πρωτοτύπου, πρέπει να δέχεται αντίγραφο που πιστοποιήθηκε κατά τον Κανονισμό σε άλλο κράτος μέλος, δηλαδή από αρμόδια αρχή του κράτους που εξέδωσε το πρωτότυπο. Αυτό δεν δημιουργεί γενική υποχρέωση αποδοχής απλής σάρωσης, κοινής φωτοτυπίας ή αντιγράφου επικυρωμένου από οποιονδήποτε ιδιώτη. Επιβεβαιώστε ποια μορφή δέχεται η κυπριακή αρχή πριν αποστείλετε δυσαναπλήρωτα πρωτότυπα.

Το άρθρο 6 αποκλείει την απαίτηση μετάφρασης όταν το έγγραφο είναι σε γλώσσα που αποδέχεται η παραλαμβάνουσα αρχή. Για ορισμένα από τα γεγονότα του Κανονισμού, ένα πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο μπορεί επίσης να καταστήσει περιττή τη μετάφραση εφόσον η αρχή θεωρεί επαρκείς τις πληροφορίες του. Το εκδίδει η αρχή που εξέδωσε το δημόσιο έγγραφο και το προσαρτά σε αυτό· η ευρωπαϊκή πύλη e-Justice διευκρινίζει ότι δεν έχει αυτοτελή νομική ισχύ. Κατ’ εξαίρεση μπορεί να ζητηθεί επικυρωμένη μετάφραση όταν το έντυπο δεν αρκεί. Η επικυρωμένη μετάφραση από πρόσωπο που έχει σχετική εξουσιοδότηση σύμφωνα με το δίκαιο οποιουδήποτε κράτους μέλους γίνεται δεκτή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2. Ιδιωτικές τράπεζες ή πανεπιστήμια που δεν ενεργούν ως δημόσιες αρχές δεν δεσμεύονται από τον συγκεκριμένο κανόνα αποδοχής.

Η πρακτική ακολουθία είναι να ελέγξετε πρώτα τη γλώσσα του ίδιου του εγγράφου. Αν η αρχή παραλαβής αποδέχεται τη γλώσσα αυτή, το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α δεν επιτρέπει να ζητηθεί μετάφραση για τον λόγο αυτό. Αν όχι, εξετάστε αν υπάρχει κατάλληλο πολύγλωσσο έντυπο και αν οι πληροφορίες του επαρκούν για την αίτηση. Η αρχή μπορεί να ζητήσει επικυρωμένη μετάφραση όταν το έντυπο δεν καλύπτει το περιεχόμενο που πρέπει πράγματι να επεξεργαστεί. Γι’ αυτό προωθήστε προηγουμένως περιγραφή του εγγράφου και ρωτήστε ποιο συγκεκριμένο πεδίο λείπει. Αν τελικά χρειάζεται επικυρωμένη μετάφραση, ο Κανονισμός δεν περιορίζει την επιλογή σας σε μεταφραστή του κράτους παραλαβής. Η μετάφραση από πρόσωπο που είναι κατάλληλα εξουσιοδοτημένο κατά το δίκαιο οποιουδήποτε κράτους μέλους πρέπει να γίνεται δεκτή. Επιβεβαιώστε όμως τις πρακτικές προδιαγραφές, όπως ποια έγγραφα θα συνοδεύει η μετάφραση και ποια ακριβώς γλώσσα απαιτείται. Κρατήστε χωριστές τις τρεις αποφάσεις: αν απαιτείται Apostille, αν αρκεί πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο και αν απαιτείται μετάφραση. Μια θετική απάντηση στο ένα δεν επιλύει υποχρεωτικά τα άλλα δύο.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: κοινοποίηση της Κύπρου κατά το άρθρο 24

Εφαρμόστε τις κυπριακές επιλογές γλώσσας και εντύπου

Στην κοινοποίηση της Κύπρου προς την ευρωπαϊκή πύλη e-Justice, βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 1, αναφέρονται η ελληνική και η αγγλική ως γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβάλλονται τα δημόσια έγγραφα στο πλαίσιο του Κανονισμού. Επομένως, για καλυπτόμενο έγγραφο που προσκομίζεται σε κυπριακή αρχή, ελέγξτε πρώτα αν έχει ήδη εκδοθεί σε ελληνική ή αγγλική μορφή. Μια ξενόγλωσση έκδοση σε άλλη γλώσσα μπορεί να απαιτήσει έντυπο ή μετάφραση. Η γλωσσική κοινοποίηση δεν σημαίνει ότι κάθε αίτηση μπορεί να υποβληθεί χωρίς άλλες διαδικαστικές προϋποθέσεις.

Η ίδια κυπριακή κοινοποίηση κατονομάζει τα έγγραφα στα οποία μπορεί να προσαρτηθεί κυπριακό πολύγλωσσο έντυπο: πιστοποιητικό γέννησης, θανάτου, γάμου, ικανότητας σύναψης γάμου, πολιτικής συμβίωσης, μόνιμης κατοικίας και βεβαίωση απουσίας ποινικού μητρώου. Πρόκειται για κατάλογο εντύπων που εκδίδονται για κυπριακά έγγραφα, όχι για εξαντλητικό κατάλογο όλων των εγγράφων που απαλλάσσονται από Apostille. Ορισμένα άλλα έγγραφα του άρθρου 2 παραμένουν εντός της απαλλαγής χωρίς να υπάρχει γι’ αυτά κυπριακό πολύγλωσσο έντυπο.

Όταν το έγγραφο έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος και προορίζεται για κυπριακή αρχή, ζητήστε το έντυπο από την αρχή εκείνου του κράτους. Όταν το έγγραφο έχει εκδοθεί στην Κύπρο για χρήση στο εξωτερικό, ζητήστε το κατάλληλο έντυπο από την κυπριακή εκδούσα αρχή. Η διαθεσιμότητα διαφέρει ανά χώρα και είδος εγγράφου. Ενημερώστε την υπηρεσία για τη χώρα παραλαβής και επιβεβαιώστε ότι το έντυπο αποδίδει επαρκώς τα κρίσιμα στοιχεία, όπως ονόματα, ημερομηνίες και την ιδιότητα που βεβαιώνεται.

Νομική βάση και οδηγίες: Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: κοινοποίηση της Κύπρου κατά το άρθρο 24; Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα

Ετοιμάστε φύλλο ελέγχου για κάθε έγγραφο

Πριν πληρώσετε για επισημείωση ή μετάφραση, ζητήστε τις πραγματικές απαιτήσεις της αρχής που θα παραλάβει το έγγραφο. Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη λίστα για κάθε έγγραφο χωριστά.

Φτιάξτε έναν πίνακα με μία γραμμή ανά έγγραφο και στήλες για εκδότη, χώρα έκδοσης, παραλήπτη, κύριο αποδεικτέο γεγονός, γλώσσα, μορφή πρωτοτύπου ή αντιγράφου και απάντηση της υπηρεσίας. Μια σύντομη γραπτή ερώτηση προς την υπηρεσία μπορεί να ξεκαθαρίσει αν ζητά το έγγραφο για επιβεβαίωση γνησιότητας, για έλεγχο ουσιαστικών προϋποθέσεων ή και για τα δύο. Έτσι αποφεύγετε να επεξεργαστείτε όλο τον φάκελο με τον αυστηρότερο κανόνα που αφορά μόνο ένα μη καλυπτόμενο συνημμένο.

Σημειώστε επίσης ημερομηνία έκδοσης και τυχόν προθεσμία που θέτει η συγκεκριμένη διαδικασία. Ο Κανονισμός απαλλάσσει τα καλυπτόμενα έγγραφα από ορισμένες διατυπώσεις γνησιότητας, αλλά δεν καταργεί αυτομάτως απαιτήσεις επικαιρότητας ή άλλα δικαιολογητικά της αίτησης. Αν η υπηρεσία ζητά πρόσφατο πιστοποιητικό, ελέγξτε τον δικό της κανόνα και προμηθευτείτε νέο έγγραφο, αντί να θεωρήσετε ότι ένα παλαιότερο απορρίφθηκε λόγω έλλειψης Apostille.

  • Ακριβής τύπος εγγράφου και δημόσια αρχή που το εξέδωσε.
  • Κράτος έκδοσης και αρχή παραλαβής στην Κύπρο ή σε άλλο κράτος μέλος.
  • Σκοπός για τον οποίο θα προσκομιστεί το έγγραφο.
  • Έλεγχος αν ο Κανονισμός καλύπτει το έγγραφο και το γεγονός που βεβαιώνει.
  • Αποδεκτή γλώσσα και διαθεσιμότητα κατάλληλου πολύγλωσσου τυποποιημένου εντύπου.
  • Απαίτηση για πρόσφατο πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή πρόσθετα αποδεικτικά.
  • Γραπτή διευκρίνιση εάν ζητηθεί Apostille παρότι φαίνεται να ισχύει απαλλαγή.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα

Δείτε πώς εφαρμόζεται ο έλεγχος σε συνηθισμένες κυπριακές περιπτώσεις

Πιστοποιητικό γέννησης: γονέας προσκομίζει σε κυπριακή δημόσια αρχή πιστοποιητικό που εξέδωσε ληξιαρχείο άλλου κράτους μέλους. Η γέννηση είναι γεγονός του άρθρου 2, οπότε η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να απαιτήσει Apostille μόνο για να βεβαιωθεί η γνησιότητα. Αν το πιστοποιητικό είναι στη γλώσσα που η Κύπρος αποδέχεται, ελέγξτε αν αρκεί χωρίς μετάφραση. Διαφορετικά, ζητήστε από το ληξιαρχείο του κράτους έκδοσης το διαθέσιμο πολύγλωσσο έντυπο και υποβάλετέ το μαζί με το πιστοποιητικό. Η υπηρεσία μπορεί ακόμη να ζητήσει στοιχεία που απαιτεί η ίδια αίτηση.

Γάμος ή πολιτική συμβίωση: κυπριακό πιστοποιητικό προορίζεται για αρχή άλλου κράτους μέλους. Ζητήστε από την αρμόδια κυπριακή αρχή το πιστοποιητικό και, εφόσον διατίθεται, το αντίστοιχο πολύγλωσσο έντυπο. Η απαλλαγή από Apostille αφορά τη γνησιότητα της πράξης, ενώ η αναγνώριση των έννομων αποτελεσμάτων της σχέσης εξαρτάται από το εφαρμοστέο ουσιαστικό δίκαιο και το ενωσιακό δίκαιο. Μην παρουσιάζετε το έντυπο ως ανεξάρτητη απόδειξη γάμου ή ως εγγύηση ότι θα ικανοποιηθούν όλες οι προϋποθέσεις της αλλοδαπής διαδικασίας.

Διαμονή: μια βεβαίωση κατοικίας ή μόνιμης διαμονής μπορεί να εμπίπτει στο άρθρο 2, εφόσον ο κύριος σκοπός της είναι να αποδείξει το συγκεκριμένο γεγονός. Αλλά μια αίτηση για δικαίωμα μόνιμης διαμονής περιλαμβάνει και χωριστή αξιολόγηση των νόμιμων προϋποθέσεων. Ελέγξτε αν ο παραλήπτης ζητά πιστοποιητικό διαμονής, αποδείξεις πραγματικής παρουσίας ή πράξη χορήγησης δικαιώματος. Έγγραφα διαφορετικής λειτουργίας δεν είναι ανταλλάξιμα επειδή έχουν παρόμοιο τίτλο.

Λευκό ποινικό μητρώο και έγγραφο τρίτης χώρας: στην πρώτη περίπτωση εφαρμόστε τη ρητή προϋπόθεση ιθαγένειας του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο μ. Στη δεύτερη, ελέγξτε ξεχωριστά τον κανόνα επικύρωσης της αρχικής χώρας έκδοσης. Για έγγραφο τρίτης χώρας μπορεί να ισχύει άλλη διαδικασία επικύρωσης, την οποία πρέπει να επιβεβαιώσετε με την αρμόδια αρχή. Η εξαίρεση του Κανονισμού για έγγραφα που κινούνται μεταξύ κρατών μελών δεν μεταφέρεται σε αυτό το έγγραφο.

Αν η αίτηση αφορά δικαίωμα μόνιμης διαμονής, δείτε και τις χωριστές προϋποθέσεις του κυπριακού MEU3 για το ουσιαστικό δικαίωμα και τα δικαιολογητικά του.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: κοινοποίηση της Κύπρου κατά το άρθρο 24; Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως: απαλλαγή ορισμένων δημόσιων εγγράφων από Apostille; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα; Your Europe: αποδοχή δημόσιων εγγράφων στην ΕΕ

Τι να κάνετε αν σας ζητήσουν απροσδόκητα Apostille

Ζητήστε από την παραλαμβάνουσα υπηρεσία να προσδιορίσει το συγκεκριμένο έγγραφο και γιατί θεωρεί ότι δεν καλύπτεται από τον Κανονισμό 2016/1191. Αναφέρετε την εκδούσα αρχή, το γεγονός που βεβαιώνεται και τα άρθρα 2 και 4. Αν η ανησυχία αφορά τη γνησιότητα υπογραφής ή σφραγίδας, αυτό διαφέρει από μια γενική απαίτηση Apostille: το άρθρο 14 προβλέπει διαδρομή επαλήθευσης μεταξύ αρχών μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά (IMI) όταν παραμένει εύλογη αμφιβολία. Μην υποστηρίξετε ότι η αρχή δεν δικαιούται να ελέγξει συγκεκριμένη ένδειξη απάτης.

Κρατήστε την επικοινωνία πρακτική. Ζητήστε γραπτή αιτιολόγηση πριν πληρώσετε για Apostille, ελέγξτε αν άλλο έγγραφο του ίδιου φακέλου βρίσκεται εκτός πεδίου εφαρμογής και ρωτήστε μήπως απαιτείται πρόσφατο έγγραφο ή μετάφραση για ανεξάρτητο λόγο. Επίσημη άρνηση ή σύνθετη διαφωνία μπορεί να χρειάζεται εξατομικευμένη συμβουλή. Η επίκληση του Κανονισμού δεν εγγυάται την έγκριση της υποκείμενης αίτησης διαμονής, οικογενειακής κατάστασης ή άλλης υπόθεσης· το άρθρο 2 παράγραφος 4 αφήνει χωριστό το ζήτημα της ουσιαστικής αναγνώρισης των έννομων αποτελεσμάτων.

Μπορείτε να στείλετε σύντομο μήνυμα με τέσσερα στοιχεία: τίτλο και εκδούσα αρχή του εγγράφου, γεγονός του άρθρου 2 που βεβαιώνει, κράτος παραλαβής και αίτημα να επιβεβαιωθεί ότι εφαρμόζεται το άρθρο 4. Επισυνάψτε επίσημο σύνδεσμο προς τον Κανονισμό και, για κυπριακό χειρισμό, τη σχετική σελίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης. Αν η απάντηση επικαλείται διαφορετική ανάγκη, όπως αναγνωσιμότητα, ημερομηνία έκδοσης ή πιστοποιημένο αντίγραφο, αντιμετωπίστε εκείνο το ζήτημα χωριστά. Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος άσκοπης πληρωμής και καθυστέρησης. Όταν η υπηρεσία έχει συγκεκριμένη εύλογη αμφιβολία για τη γνησιότητα, ο Κανονισμός προβλέπει έλεγχο μέσω των αρμόδιων αρχών και του συστήματος IMI. Ο πολίτης δεν χρειάζεται να μετατρέψει μια γενική απαίτηση Apostille σε δική του διαδικασία ελέγχου, αλλά οφείλει να συνεργαστεί με νόμιμα αιτήματα για σαφή αντίγραφα και στοιχεία ταυτοποίησης του εγγράφου. Αν η υπηρεσία επιμένει, ζητήστε να προσδιοριστεί γραπτώς ποιο κριτήριο του πεδίου εφαρμογής θεωρεί ότι δεν πληρούται. Η γραπτή αιτιολογία βοηθά σε διοικητική επανεξέταση ή εξατομικευμένη συμβουλή.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως: απαλλαγή ορισμένων δημόσιων εγγράφων από Apostille; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα

Ξεχωρίστε τη γνησιότητα από την αναγνώριση έννομων αποτελεσμάτων

Υποθετικό παράδειγμα: μια ληξιαρχική πράξη που εκδόθηκε σε κράτος μέλος της ΕΕ γίνεται δεκτή χωρίς Apostille. Με αυτό λύνεται μία διατύπωση πιστοποίησης γνησιότητας εντός του πεδίου του Κανονισμού· δεν κρίνονται αναγκαστικά όλα τα ουσιαστικά ζητήματα της αίτησης για την οποία χρησιμοποιείται.

Συνδέστε την ανάλυση της απαλλαγής με το συγκεκριμένο έγγραφο. Αν ο φάκελος περιέχει καλυπτόμενο πιστοποιητικό γέννησης και άσχετο εταιρικό έγγραφο, εξετάστε τα χωριστά. Μην αποστέλλετε πρωτότυπα χωρίς λόγο και κρατήστε αντίγραφα των απαιτήσεων της αρχής και της απόδειξης υποβολής.

Η σφραγίδα Apostille αφορά την προέλευση δημόσιου εγγράφου: επιβεβαιώνει συγκεκριμένα στοιχεία όπως την υπογραφή, την ιδιότητα του υπογράφοντος και, όπου χρειάζεται, τη σφραγίδα. Ο Κανονισμός αφαιρεί αυτή την τυπική διασυνοριακή απαίτηση για τα καλυπτόμενα έγγραφα. Δεν μετατρέπει το περιεχόμενο σε αμάχητη απόδειξη για κάθε σκοπό, δεν κρίνει αν ένα πρόσωπο έχει ουσιαστικό δικαίωμα διαμονής και δεν υποχρεώνει κάθε κράτος να αποδώσει σε μια πράξη ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα που έχει στο κράτος έκδοσης. Παράδειγμα: ένα έγκυρο πιστοποιητικό γάμου άλλου κράτους μέλους μπορεί να πρέπει να παραληφθεί χωρίς Apostille. Η αρμόδια αρχή εξακολουθεί να εξετάζει, με βάση τους κανόνες της διαδικασίας και τις υποχρεώσεις του ενωσιακού δικαίου, αν και πώς το πιστοποιητικό επηρεάζει το αιτούμενο καθεστώς. Αν προκύψει διαφορά, διατυπώστε ξεχωριστά το αίτημα απαλλαγής από Apostille και το αίτημα αναγνώρισης ή χορήγησης δικαιώματος. Η διάκριση επιτρέπει να εντοπιστεί ποιο ακριβώς σημείο αμφισβητείται.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα

Ολοκληρώστε τον έλεγχο πριν από την υποβολή

Πριν κλείσετε ραντεβού ή στείλετε πρωτότυπα, συγκρίνετε την τελική λίστα της υπηρεσίας με τα έγγραφα που έχετε στα χέρια σας. Ελέγξτε ότι τα ονόματα, οι ημερομηνίες, οι αριθμοί πράξεων και η χώρα έκδοσης συμφωνούν σε πιστοποιητικό, πολύγλωσσο έντυπο και αίτηση. Το έντυπο πρέπει να είναι επισυναπτόμενο στο δημόσιο έγγραφο για το οποίο εκδόθηκε. Αν έχετε επικυρωμένο αντίγραφο, επιβεβαιώστε ότι η παραλαμβάνουσα αρχή επιτρέπει αντίγραφο αντί πρωτοτύπου και ότι η επικύρωση έγινε από αρμόδια αρχή στο κράτος έκδοσης.

Ελέγξτε τη γλώσσα σύμφωνα με την κοινοποίηση του κράτους παραλαβής. Για την Κύπρο, η κοινοποίηση αναφέρει ελληνικά και αγγλικά. Αν χρειάζεται μετάφραση, ρωτήστε αν αρκεί πολύγλωσσο έντυπο ή απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση συγκεκριμένου περιεχομένου. Μη ζητήσετε αυτόματα Apostille μαζί με τη μετάφραση: πρόκειται για διαφορετικές απαιτήσεις. Κρατήστε αντίγραφο της επίσημης απάντησης της υπηρεσίας, απόδειξη υποβολής και αριθμό φακέλου, ιδιαίτερα αν μια προθεσμία συνδέεται με αίτηση διαμονής, γάμου ή άλλου καθεστώτος.

Αν το έγγραφο είναι εκτός του άρθρου 2 ή προέρχεται από τρίτη χώρα, ζητήστε συγκεκριμένη ενημέρωση για τη διαδικασία που εφαρμόζεται σε αυτό. Ο παρών Κανονισμός δεν καθορίζει τη διαδικασία νομιμοποίησης για έγγραφα εκτός του πεδίου του. Ζητήστε από την αρμόδια υπηρεσία να προσδιορίσει τη σωστή διαδρομή με βάση τη χώρα έκδοσης, τον παραλήπτη και το είδος της πράξης. Όταν μια αρχή απορρίπτει φάκελο, ζητήστε να ξεχωρίσει γραπτώς αν το πρόβλημα είναι η γνησιότητα, η γλώσσα, η μορφή ή οι ουσιαστικές προϋποθέσεις.

Νομική βάση και οδηγίες: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, άρθρα 2–8 και 14; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: κοινοποίηση της Κύπρου κατά το άρθρο 24; Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως: απαλλαγή ορισμένων δημόσιων εγγράφων από Apostille; Ευρωπαϊκή πύλη e-Justice: δημόσια έγγραφα και πολύγλωσσα έντυπα

Πρωτογενείς πηγές και πεδίο εφαρμογής

Έλεγχος πηγών: 17 Νοεμβρίου 2026. Ο οδηγός αφορά την Κυπριακή Δημοκρατία. Τα παραδείγματα είναι υποθετικά και δεν αποτελούν υποθέσεις πελατών. Ελέγξτε τις ισχύουσες επίσημες απαιτήσεις πριν από κάθε υποβολή.

Πρακτικοί οδηγοί για το θέμα

Συχνές ερωτήσεις

Απαλλάσσονται όλα τα έγγραφα της ΕΕ από Apostille;
Όχι. Ο Κανονισμός 2016/1191 καλύπτει δημόσια έγγραφα που εκδίδονται σε κράτος μέλος, υποβάλλονται σε αρχή άλλου κράτους μέλους και βεβαιώνουν κυρίως ένα από τα γεγονότα του άρθρου 2. Εταιρικά πιστοποιητικά, διπλώματα και έγγραφα τρίτων χωρών δεν αποκτούν την απαλλαγή απλώς επειδή βρίσκονται σε ευρωπαϊκό φάκελο.
Αντικαθιστά το πολύγλωσσο έντυπο το πιστοποιητικό;
Όχι. Το εκδίδει η αρχή που εξέδωσε το δημόσιο έγγραφο, το προσαρτά σε εκείνο και το χρησιμοποιείτε ως βοήθημα μετάφρασης. Δεν αποτελεί αυτόνομο πιστοποιητικό ή νέα πράξη. Αν δεν αποδίδει επαρκώς τις πληροφορίες που χρειάζεται η παραλαμβάνουσα αρχή, μπορεί κατ’ εξαίρεση να ζητηθεί επικυρωμένη μετάφραση.
Χρειάζεται μετάφραση για έγγραφο στα αγγλικά που κατατίθεται στην Κύπρο;
Η κυπριακή κοινοποίηση βάσει του άρθρου 24 αναφέρει ελληνικά και αγγλικά ως αποδεκτές γλώσσες για τα έγγραφα του Κανονισμού. Ελέγξτε ότι το δικό σας έγγραφο εμπίπτει στο πεδίο του και ότι η συγκεκριμένη υπηρεσία δεν ζητά άλλο δικαιολογητικό για ανεξάρτητο λόγο.
Αρκεί σάρωση ή απλή φωτοτυπία αντί για πρωτότυπο;
Όχι αυτομάτως. Αν το κράτος παραλαβής επιτρέπει επικυρωμένο αντίγραφο αντί πρωτοτύπου, πρέπει να δέχεται αντίγραφο που πιστοποιήθηκε στο κράτος μέλος έκδοσης. Ο Κανονισμός δεν δίνει γενικό δικαίωμα υποβολής απλής φωτοτυπίας ή σάρωσης. Ελέγξτε τη μορφή που δέχεται η συγκεκριμένη υπηρεσία.
Μπορεί κυπριακή αρχή να ελέγξει τη γνησιότητα ή την έννομη ισχύ;
Ναι, για συγκεκριμένη εύλογη αμφιβολία γνησιότητας προβλέπεται έλεγχος μεταξύ αρχών μέσω του συστήματος IMI. Η απαλλαγή από Apostille δεν αποκλείει τέτοιον έλεγχο και δεν επιβάλλει αυτόματη αναγνώριση των έννομων αποτελεσμάτων του εγγράφου. Τα αποτελέσματα και οι ουσιαστικές προϋποθέσεις της αίτησης κρίνονται χωριστά με βάση το εφαρμοστέο εθνικό και ενωσιακό δίκαιο.

Συντάχθηκε με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης βάσει των συνδεδεμένων πρωτογενών πηγών. Δεν δηλώνεται ατομικός έλεγχος από επαγγελματία. Γενικές πληροφορίες, όχι νομική ή φορολογική συμβουλή. Συντακτική πολιτική

Χρειάζεστε εξατομικευμένη καθοδήγηση;

Ζητήστε δωρεάν συμβουλευτική συνάντηση. Η Zeno συντονίζει ανεξάρτητους δικηγόρους με άδεια στην Κύπρο και λογιστές με άδεια ΣΕΛΚ. Θα σας απαντήσουμε με προτεινόμενη ώρα επικοινωνίας.

Ζητήστε δωρεάν συνάντηση